العقل « 1 » [ الهيولاني وهو « 2 » قوة للنفس « 3 » مستعدة « 4 » لقبول ماهيات الأشياء مجردة عن المواد « 5 » ومن ذلك العقل « 6 » ] بالملكة وهو استكمال « 7 » هذه القوة حتى تصير « 8 » قوة قريبة من الفعل « 9 » بحصول « 10 » الذي سماه في كتاب البرهان عقلا ومن ذلك « 11 » العقل بالفعل وهو استكمال « 12 » النفس في « 13 » صورة ما « 14 » أو صورة معقولة « 15 » حتى متى شاء عقلها « 16 » وأحضرها « 17 » بالفعل ومن ذلك العقل المستفاد وهو « 18 » ماهية « 19 » مجردة عن المادة « 20 » [ مرتسمة « 21 » في النفس على سبيل الحصول من خارج . ومن ذلك العقول التي يقال لها « 22 » العقول « 23 » الفعّالة « 24 » وهي كل ماهية « 25 » مجردة عن المادة ] أصلا . فحد العقل الفعّال إما « 26 » من جهة ما هو عقل « 27 » فهو « 28 » أنه جوهر « 29 » صوري ذاته ماهية مجردة في ذاتها لا بتجريد غيرها عن المادة وعن علائق المادة هي « 30 » ماهية كل موجود وإما من جهة ما هو عقل « 31 » فعّال فهو أنه « 32 » جوهر بالصفة « 33 » المذكورة من شأنه أن يخرج العقل الهيولاني من القوة إلى الفعل باشراقه عليه .

--> ( 1 ) L 4 om . ; U les mots entre crochets sont rajoutes en marge , probablement de la main meme du copiste . - ( 2 ) A c L 4 U هي - ( 3 ) IL 1 النفس ؛ L في النفس - ( 4 ) A B I L 3 O U المستعدة ؛ a virtus animadia posata . - ( 5 ) I المادة - ( 6 ) L 3 add . المسمى - ( 7 ) L 1 استكمالات - ( 8 ) L 1 يصير - ( 9 ) L 1 العقل - ( 10 ) A I L 2 3 4 OUadd . العقل - ( 11 ) L 4 منها - ( 12 ) L 4 add . المواد تصورها ؛ BL 1 بصورة ؛ I من صورة ؛ L 2 صورة - ( 13 ) I من ؛ L 2 om . - ( 14 ) A لصورة - ( 15 ) L 2 بالصورة المعقولة ؛ a pluriel : ex formis intelligibilibus . - ( 16 ) A غفلها - ( 17 ) C أحصرها ؛ I فأحضرها - ( 18 ) L 3 هي - ( 19 ) a intentio - ( 20 ) L 4 add . أصلا - ( 21 ) C مر تسخة ؛ L 2 من تسمية ؛ L 4 من تسمة ؛ U om . les 3 derniers mots , les motsentre crochets sont rajoutes en marge par une main differente de celle qui ecrivit le texte et les additions precedentes . ( 22 ) I L 2 العقل الذي يقال له ؛ U om . les 3 derniers mots . - ( 23 ) U om . ; L 1 عقولا - ( 24 ) L 1 فعالة - ( 25 ) a omnes formee . - ( 26 ) I L 4 om . ( 27 ) L 4 العقل - ( 28 ) L 4 ؛ هو B انه فهو - ( 29 ) B جوهري - ( 30 ) I هو ؛ L 2 O وهي - ( 31 ) L 3 U om . - ( 32 ) B L 3 U فإنه - ( 33 ) L 3 U بهذه الصفة - .